Sex test for women in elite sports takes toll on right to equality, privacy